Bạn là một Marketer hay là một Marketeer?

Bạn là một Marketer hay là một Marketeer? Có ai từng bị phân tâm vì các thuật ngữ này ko nhỉ ?  

Xưa giờ Kintin nghĩ những người làm Marketing thì được gọi là Marketer. Nhưng đôi khi trên các website và một số tài liệu về Marketing còn có thêm một thuật ngữ chỉ những người làm Marketing nữa là : Marketeer. Điều này khiến mình rất bối rối về việc phân biệt sự khác nhau của chúng và cách sử dụng chúng thế nào cho đúng.

Kintin quyết định tìm hiểu vấn đề này thì kết quả như sau :

1. Một số người nghĩ Marketer và Marketeer là đồng nghĩa 

Ban đầu, mình cũng nghĩ rằng "Marketeer" là một thuật ngữ được chấp nhận trong giới Marketing.

- Một số người trên các diễn đàn cũng cho rằng đây chỉ là sự khác biệt về cách phát âm và sử dụng từ kiểu như Tiếng Anh của  người Anh và tiếng Anh của người Mỹ. Họ cho rằng "Marketeer" thì được sử dụng phổ biến ở UK hơn. 

- Khi Kintin thử gõ "Marketeer" Trong MS WORD nó không bị underline màu đỏ (vì sai chính tả). 

- Theo như một blogger tìm hiểu định nghĩa này trên Merriam-Webster, một từ điển thuật ngữ uy tín thì marketeer là :  “a specialist in promoting or selling a product or service.” Và định nghĩa này đồng nghĩa với định nghĩa về marketer.

2. "Marketeer" là một thuật ngữ mang hàm ý coi thường và giễu cợt

Khi Kintin tìm hiểu sâu hơn thì tìm kiếm của Google lại cho ra một số tiết lộ rất bất ngờ. Ngay cả Yahoo! cũng cho thấy rằng các nhà tiếp thị vẫn ưa thích marketer hơn marketeer.

Trên một số Blog nước ngoài thảo luận về vấn đề này, hầu như những nhà tiếp thị đều cảm thấy bị coi thường và xúc phạm khi bị gọi là Marketeer. Một trong số blog đó - Pharmar Merketing Blog cũng có một bài trảo đổi về vấn đề này : Marketer vs Marketeer, synonymous ?. Blog này cho rằng Marketeer là một thuật ngữ mang hàm ý chê bai. Và chủ nhân blog cho rằng "Marketeer", được phát âm giống như "Mouseketeer" , nhắc ông ấy nhớ về câu lạc bộ Chuột Mickey rất nổi tiếng trong thập niên 60. Và rằng nếu "bị" gọi là "marketeer" thì cũng giống như là gọi một thành viên trong một câu lạc bộ dành cho trẻ con =)). Bài viết này được khá nhiều người tán đồng và thể hiện cùng quan điểm.

Điều này khiến cho blogger đã tin vào định nghĩa trên từ điển thuật ngữ Merriam-Webster phải comment:  Had Merriam-Webster online đã thất bại trong việc bảo vệ lựa chọn của tôi về chính tả, thì ít nhất tôi cũng có thể đổ lỗi cho sở thích xem Disnay Channel không ngừng của con trai hai tuổi của tôi" (HAd Merriam - Webster Online failed to defend my choice of spelling, then at least I can blame my 2-year old son’s endless habit of watching the Disney Channel ) . =)).

Thậm chí, có một người nào đó còn cho rằng: Marketeer là một chuyên gia trên thị trường chợ đen.  Và trích dẫn từ wikipedia khái niệm Black Market . Có vẻ cũng không mấy thiện cảm và chân chính cho lắm. ^^.

3. Quan điểm cá nhân

Trên đây là những tranh luận mình tìm được từ Google và Yahoo. Cộng đồng làm Marketing thế giới có vẻ không thích "Marketeer". Theo cá nhân thì từ đầu Kintin đã thích 'Marketer" hơn vì nó có vẻ hợp với "Marketing" hơn. Và sau khi tìm hiểu rồi thì từ rày quyết định sẽ chỉ dùng đến thuật ngữ "Marketer" thôi, cho nó an toàn he he. Dù sao thì Marketer cũng không dính đến "scandal" nào như "Marketeer".

I'm-a-marketer.


Anw, Hy vọng qua bài viết này mọi người có thể hiểu rõ hơn hai thuật ngữ này khi sử dụng chúng. Còn việc chọn lựa thuật ngữ nào Kintin cho đó là quan điểm cá nhân của mỗi người. Và nếu bạn có thêm một quan điểm nào khác, hãy lên tiếng bảo vệ nó và chia sẻ cùng mọi người nhé :) ! 

Và g+1 cho mình nếu bài viết hữu ích nhé. ^^

Chúc các bạn một ngày tốt lành :D